【存照】当气候危机叠加严峻疫情，催生出哪些英语新词？

Grist网站发表署名Kate Yoder的文章，题目是：Only 2020 could bring us words like these：What happens to the lexicon when the climate crisis meets a global pandemic?（只有2020年才能给我们带来这样的词汇：当气候危机遭遇全球大流行时，词典会发生什么变化？）

还记得澳大利亚的森林大火吗？早在一月份，这场史无前例的大火似乎成为了2020年灾难主题的有力候选，尽管背景中充斥着一种神秘的新型冠状病毒传播的消息。不幸的是，森林大火只是一个不吉利的开始，焦点很快转向了COVID-19大流行。3月份，根据《牛津语言》的报道，随着与病毒相关词汇的激增，“气候、全球变暖和相关词汇在我们语料库中的出现频率骤降”。尽管如此，气候变化的影响在继续：大西洋飓风季节打破了记录，加州人经历了该州有史以来最严重的野火季节，而西部浓烟弥漫的9月在一些城镇的危害远远超出了危险范围。

每年12月，各大词典编辑都会考虑英语词汇是如何变化的，并挑选出一个能抓住一年精神的单词。今年，不出所料，这一切都与病毒有关。韦氏词典字典网直来直去，选择pandemic。苏格兰的柯林斯词典选择了lockdown。而《牛津语言》决定“2020年不是一个可以巧妙地用一个‘年度词汇’来形容的年份。”

这场疫情大流行使词典迅速而广泛地发生了变化。鲜为人知的概念，如“社交距离”（social distancing）和“呼吸飞沫”（respiratory droplets）突然出现在日常交谈中。我们借用了听起来像是属于另一个时代或恐怖电影的词，比如“隔离”（qurantine）；人们也创造了一些“有趣”的词，似乎疫情大流行中的生活可以是有趣的一样：Doomscrolling （“末日滚动”）、covidiot（“新冠愚昧”）和maskne（口罩诱发痤疮）。

2020年，严峻的疫情叠加气候变化也引发了新的词汇（或新解）：

Anthropause, n.

名词，指疫情隔离封锁后污染减少的一段时期。世界各地的空气污染暂时得到改善；人们又开始听到鸟鸣声。全球碳排放量估计下降了7%。今年6月，一组科学家在《自然》杂志上发表了一篇文章，将这一时期命名为anthropause，来自希腊的humano，意思是“人类”。这篇文章提醒人们人类活动是如何从根本上重塑地球的。

Climate arsonist, n.

名词，源自美国当选总统拜登的演讲。拜登在9月加州灾难性火灾后强烈表态：“如果你让一个‘气候纵火犯’在白宫再呆四年，如果美国更多的地方被点燃，会有人感到惊讶吗？“拜登还说，”如果你再给一个否认气候变化的人四年的时间，当更多的美国人被淹没在水下时会有人感到惊讶吗？”

Doomer，n.

名词，确信世界正走向全面崩溃的人。末日论是一种心态，如果没有奇迹，气候变化、粮食短缺、难民危机和政治不稳定等问题将导致文明的短期崩溃——那么，为什么还要费心去尝试和阻止它呢？气候科学家反驳了这一说法，认为对气候变化采取行动仍有时间和希望。

Ecofascism，n.

名词，生态法西斯主义。在这些人看来，“大自然正在愈合，人类才是病毒。” 似乎人类的苦难可以帮助治愈地球。

Ghost flights，n.

名词，鬼魂飞行。今年春天，对冠状病毒和封锁的恐惧与日俱增，大多数人停止了飞行。但许多飞机还是继续起飞，经常几乎空无一人，燃烧着数千加仑的化石燃料。在美国，国会今年4月通过的金融救助方案要求接受救助的航空公司无论是否有乘客，都要继续飞往其正常服务的每一个国内机场。欧洲航空公司需要在一些有竞争性的机场空位或空位的情况下飞行。

Greentrolling，v.

动词，用于在社交媒体上抨击石油公司。尽管石油和天然气公司继续开采化石燃料，但它们一直在Twitter上兜售自己的气候认证，这是一种被称为“洗绿”的公关技术。

Net-zero，adj.

形容词，净零。通过确保树木、植物、机器或其他东西吸收相同数量的二氧化碳来抵消排放的二氧化碳。“净零排放”这个词已经出现了一段时间，但今年亚马逊、联合利华、壳牌和其他大公司承诺实现净零排放时，又有了新的含义。事实证明，许多公司在使用这一指标时忽略了大部分排放量，而只考虑了部分业务。

Spillover，n.

名词，用于当一种新疾病从一个物种跳到另一个物种时。新型冠状病毒和其他许多病原体一样，被认为起源于蝙蝠。然后，在某一个决定性的日子里，它蔓延到人类身上——要么直接通过蝙蝠，要么通过其他一些受感染的动物，比如穿山甲。森林砍伐、城市化和农业使得野生动物更容易与人类接触，从而破坏了栖息地，致命的跳跃越来越普遍。